ازم میخوان که ازش اعتراف بگیرم
[ بر اساس واقعیت ]
شما همش به خودتون میگین که کنترل دست خودتونه
اونا از شما پیروی می‌کنن از تکنولوژی شما
از ماشین هاتون
ولی شما بدون ماشینتون، یا گوشیتون، چیکار می‌کنین؟
اگه همۀ هواپیماها یهویی متوقف میشدن چی؟
ده سال پیش، کامپیوتر ها فقط یه مشت اسباب بازیِ بزرگ به حساب میمومدن
امروزه، جامعه ای که می‌شناسیم، بدون اینا نابود میشه
فکر کنین توی یه منطقۀ بدون برق زندگی کنین
یه ماشین روشن نشه تلفنتون زنگ نخوره
پس شما زندگیتونو میسازید
همینطور کل جامعتون که این اتفاق نیفته
همه چیز به دنبال احتیاجاتش میره نه به دنبال احتیاجات شما
ندا بدن، میپرین صدا بزنن، جواب میدین
خب حالا از خودتون بپرسین
واقعاً کی کنترل دستشه؟
شما؟ یا اونا؟
[ نامه برای ویرایشگر ] [ ( آدرس ) ] [ سریعاً باز شود ]
Sync: Michael Scofield
KouRosh :مترجم
هی، ما الآن ۵۶ صفحه بیانیه از طرف
فراری ترین مجرم دنیا دریافت کردیم
یه چیزی اونقدر مهم که می‌خواد هم پست و هم روزنامۀ تایمز اونو
داشته باشه منم فقط پنج دقیقه توی آزمایشگاه وقت می‌خوام تا بخونمش
من روپوش میپوشم و از دور نگاهشون می‌کنم
فقط پنج دقیقه هست - اینجا یه سیستمی هست، یه پروسه -
... یه پروسه که با آنالیز برای پیدا کردن مدرک شروع میشه
کامل، به آرومی، بدون مزاحمت
می‌دونم، ولی
این یه تغییر بزرگ توی پرونده هست منم آدمی ام که حرفا رو میخونه، نه؟
تو اینجایی که صبر کنی و کاری که بهت میگن رو بکنی
یه تغییر بزرگ توی پرونده وقتی هست که
یه اثر انگشت از توی اون صفحه ها در بیاریم و یه نیتان ر... دیگه پیدا کنیم
یه نخ مو، خــیـلی با ارزش تر از
هرچیزی هست که تو بخوای از توی اون شر ور ها در بیاری
... " خب، " بابا منم اینو با خوندن فهمید
اره، پروندۀ لعنتی بسته شده ما منتظر مدرک میمونیم
... به ماه، یا یه سال، هرچقدر که طول بکشه
،و در این حین، اگه هم می‌خوای یکم پلیس بازی واقعی ببینی
بفرما تو
فیتز، رفیق، باید اینو ببینی، این خیلی باحاله
ما پست سریع و سه ی
کل ساحل غربی رو چک کردیم و
همۀ نامه ها و بسته های بمبگذار دا.ف رو دنبال کردیم
از لحظۀ ورودشون به صندوق
تا دسته بندی و ارسال به
مقصد نهایی و تونستیم دوتا جای مهم رو بشناسیم
پس، اگه بمبگذار دا.ف دوباره بخواد
بسته شو بفرسته، ۹۵ درصد احتمال این هست که
از یکی از این دوتا ساختمون بگذره
یعنی ما افراد کنترل و انتقال رو تمرین می‌دیم
که بتونن بستۀ بمب گذار دا.ف رو تشخیص بدن
اون موقع می‌تونیم همۀ بمب ها رو بگیریم
دیگه نمی‌خواد نگران یه بستۀ بمبیِ بمب گذار دا.ف باشیم
باحاله، نه؟
آره
بازم می‌خوای اون بابا منم رو پیش بگیری؟
خیلی‌خب، واقعاً اینجا چه خبره؟
خیلی‌خب، ۹۴۵ آ و ۹۴۵ ب رو میبینی؟
...اونا مکانها هستن، همینجا
بابا منم، به ما می‌فهمونه که
اون از بازی با کلمات و معما ها خوشش میاد
و اینکه اون فکر می‌کنه از همه باهوش تره
و اینکه اون می‌تونه یواشکی بیاد سراغمون
[ باهوش ] که یه جورایی هم درسته
چون هیچکس اینجا متوجه نشد
چون همتون اونو دست کم می‌گیرین
اون مشکل صحبت کردن در اجتماع رو داره
واسه همینه که پیغام رمزی میفرسته
[ دست کم گرفته شده ] [ مشکل اجتماعی ] [ مشکل پدر و پسر ] و اینکه اون با بچش مشکل داره
،حالا
من همۀ اینا رو از یه صفحه نوشته فهمیدم
فکرشو بکنین که از ۵۶ صفحه
بیانیه چی می‌تونم بفهمم [ نوشته ریدین ]
ایولا
اینه همکار من
ون ۵۶ صفحه بیانیه رو، وقتی برّسی مدارک تموم شدن می‌گیری
خداحافظ
بله، کول ام
!چی؟
کجا؟
من یه نامه از بمب گذار دا.ف رو باز کردم
... تو توی قسمت ویرایش سانفرانسیسکو کار می‌کنی
فقط تو به این دست زدی؟
من فقط دستیار ویرایشگر ام
من فقط نامه ها رو واسه ویرایشگر باز می‌کنم
ولی ممکن بود بمیرم
ممکن بود منفجری چیزی بشم
آره، ولی نشده، ولی آدم های زیادی ممکنه بشن
پس خدارو شکر کن و دهنتو ببند
چی داری؟ - رئیس، آماده ای؟ -
... بده، " اخطار
،"گروه تروریستی اف سی" ،که توسط اف بی ای، بمبگذار دا.ف نامیده شده
نقشه دارن که یک هواپیما رو
توی فرودگاه ملی لوس آنجلس
توی شیش روز آینده منفجر کنن
واسه اینکه قابت کنیم نویسندۀ این نامه
چیزی دربارۀ اف سی می‌دونه، دو شمارۀ اول
۵۵ هست، با شماره ما همخوانی داره؟
شماره ای که به تایمز ارسال شده چیه؟
شمارۀ شناسایی که اف سی به تایمز داده چیه؟
۵۵۳۲۵۴۳۹۴
خودشه
تریشا، جناب فری رو وصل کن
پلیس لس انجلس، کمیسیونر، اف ای ای، به دفتر جنت رنو هم اخطار بده
و تأیید کن که ما یه موقعیت
احتمالی فاجعه بار داریم
،زمانی که یک نامه بدست روزنامۀ سان فرانسیسکو رسید
...و تهدید کرد که یک هواپیما رو منفجر
گفته میشه که این نشانۀ بمبگذار دا.ف هست
اخبار رسمی از فدرال تایید می‌کنه که این‌کار تروریستی هست
... که بمب های متعددی رو
به نظر میرسد که بمب گذار دا.ف آمادۀ حملۀ دوباره است
این بار، هدف، یک جت هوایی هست که
از لس آنجلسی بیرون میرود
اها، ولی اونا هواپیماهایی هستن که تانک سوختشون پره
... آدرس از طرف - اینجا، داریم -
دربارۀ جت های هوایی با تانکر پر حرف می‌زنیم
و دربارۀ بمبی که اندازه و مکانشو نمی‌دونیم
توی اون ۷۴۷ که می‌خواد پرواز کنه، چقدر سوخت هست؟
فیل، دربارۀ اسکنر ها برام بگو
... اهان، باشه، خب، حالا اینجا - نه، باید سیال باشه -
نمیشه چیزیو اینجوری ببری فرودگاه، اسکن میشن
خدایا، فیل
باید روی باند پرواز انجامش بدی
باید دونه دونه، هواپیما ها رو چک کنیم
باورنکردنیه - ... خیلی‌خب، دو-یک، ورود -
... لوکاس، هی، میشه میشه خودکارتو بهم قرض بدی؟
ممنونم - دو، یک، سه -
۳۰ درصد رسیده
ولی به نظر میاد همۀ دیتابیس های بزرگ در دسترس و قابل جستجو هستن
... ای ار اس، یو اس پی اس
شمارۀ شناسایی؟
[ درحال جستجو ]
[ مورد مشابه پیدا شد ]
می‌دونی این یعنی چی؟
این اولین پروندۀ بزرگی میشه که توسط کامپیوتر حل شده
... اگه خودش باشه
اگه نداریم با داده ها مطابقت داره
دربارۀ همۀ اطلاعاتی که حکومت از شهروندانش داره فکر کن
ادرس ها، استخدام ها، ارتش، سرشماری
هشت سال اطلاعات، از ۲۵۰ میلیون نفر
ولی نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم
چون توی کلّی سیستم مختلف پخش شده
واسه همینه که ام ام پی رو ساختم
که همۀ اطلاعات رو در یه جا جمع کنم
اونم واسه اولین بار ،اخه ببین
شمارۀ ارتباطیِ اف سی، خیلی خیلی شبیه
یه شمارۀ شناسایی هست، نه؟ واسه همین منم یه جستجو کردم
و یه شمارۀ مشابه پیدا کردم
شماره، مال یه نفر به اسم الن میکز هست
یک مردِ سفید پوست و چهل ساله
بعدش داده های یو اس پی اس رو زیر و رو کردم
ببین میکز توی ۳۰ سال گذشته کجاها بوده
،اوکلند، سانفرانسیسکو
سالت لیک سیتی، ساکرامنتو
همش مکان های کلیدی هست که به فعالیت های بمب گذار دا.ف مربوطه
الآن کجاست؟ - الآن دستگیره -
همینجا دستگیرش کردن
اینجارو می‌شناسی؟
آره، رنتک، این منطقۀ بمبِ هوگ اسکاتون هست
اولین قتل بمبگذار دا.ف
برگشته به صحنۀ جرم
در حال حاضر دارن میکز رو آمادۀ بازجویی می‌کنن
و باید بفهمم که میکز بمب گذار دا.ف هست یا نه
اینجا دنبال چی میگشته؟
چرا برگشتی؟ چرا اینجا؟
مغازۀ اجارۀ کامپیوتر
کامپیوتر ها، تکنولوژی
اینا واست نماد چی بودن؟
باید زود موقع کارتو می‌کردی
... ده بیست ثانیه فقط همینو لازم داشتی
ولی اون نگاهت کرد و ناگهان بمب گذار دا.ف، تبدیل به خون و پوست شد
یک مرد، نه یک مفهوم، واسه همینه که خیلی ترسیدی
واسه همینه که شیش سال دست برداشتی
هی، هیو؟
فیلیس، اون فاکتور مال
بازی ها و سرگرمی های فونیکس رو داری؟
می‌خوام این چیزو قبل از اینکه باز کنیم پخش کنم
فیلیس؟
توی دستشویی هستی؟
با وجود اینکه موفقیتت حس خوبی داشت
اون داشت توی ذهنش مرورش می‌کرد و مزش می‌کرد
که اخرشم بخاطر اون شاهد نتونست سال ۸۵ انجامش بده
میکز آماده ست بیا بریم اونجا
این ممکنه خود خودش باشه
چوب خالص "، بخونشون و گریه کن فیتزی "
اون خود بمب گذار دا.ف هست
ب - ع - د - ش
از آب هم نازک تره
این اون نیست
غلط املایی هست، که چی؟
مست می‌کنی، پا میشی میری خال میکوبی
یادم نمیاد توی اون نامه ها، غلط املایی دیده باشم
این یارو شبیه کسی هست که یه بیانیه
به موضوع " جامعۀ صنعتی و آیندۀ آن " رو بنویسه؟
به نظر من که می‌تونه باشه
،مشکل اینه
به نظر من تو نمی‌خواستی کسی رو بکشی
به نظرم فقط می‌خواستی یه پیغام بفرستی
...که بترسونیشون
من عمراً خواسته باشم کسیو بکشم اینو بدجوری مطمئنم
ببین، من حرفتو باور می‌کنم
ولی اینا نه، اینا خیلی کله خر ان
پس بهم بگو چطوری جلوی ال ای اکس رو بگیرم
کمکم کن که بهت کمک کنم - ال ای اکس دیگه چیه؟ -
...اگه اینو واسه من سختش کنی
من نمی‌خوایتم کسیو بکشم - کاری می‌کنم که زندگیت -
یه کابوس بشه برات - من نمی‌تونم کاری که کردم رو برگردونم -
و منم با این موضوع تا آخر عمرم زندگی می‌کنم
من دِینمو به جامعه ادا کردم
وایسا ببینم
خیلی ببخشید؟ - هشت سال، توی آغل ایالتی آیوا -
من یه مرد متفاوت شدم درسمو یاد گرفتم
دیگه هیچوقت از اون موقع مست رانندگی نکردم قسم می‌خورم، نه حتی یه بار
میکز نصف زمانی که بمب گذار دا.ف فعال بوده رو زندان بوده
چطوریه که این توی پروندۀ من نبود - ... ما هرچیزیو که میتونستیم -
کالی، فدرال، داری میگی که تو
اطلاعات زندان های آیوا رو نداری توی ام ام پی‌ـت؟
قبلاً اینکارا رو نکردیم؟ - فقط پرونده‌های ما اینطوریه -
بیا
چوب خالص " چیه؟ "
منطقۀ تمیز و خالص در پکروود ( وود در پکروود به معنی چوب هست )
حس جنگل توی اونا نیست
درسته
اون از آآب هم نازک تره، نه؟
نازک تر از آآب؟
نازک تر از آآب
آآب؟
تو دیگه اهل کدوم قبرستونی هستی؟
کی اینجوری حرف می‌زنه؟ ! شنیدین شماها هم؟ آآب
خدایاا
فیتز، بزن بریم
احتیاط های بیش از حد، وقتی اجرا شد که
یک نامه بدست روزنامۀ سانفرانسیسکو رسید
که از طرف مردی بود که اف بی ای او را بمب گذار دا.ف نامیده بود
چیزی نشد؟
آآب خخخخ - لعنتی ! تو هم شنیدی؟ -
!این لحجۀ فیتز چشه؟
آآب؟
فیتز
نشنیده بودم روسی حرف بزنی
ولی آآب رو شنیدم میگی
آب، آب
از اون آآب خوشم میاد، یه جورایی جزوی از شخصیتته
پس یک کلمه، یک اشتباه کوچیک بعدش منو شناختی؟
جدی جدی عصبی شدی؟
واسه چی؟
یک کلمه رو یکم اشتباه تلفظ کردم شماها
چسبیدین بهش و دهنمو سرش سرویس می‌کنین
! فیتز، همین حالا بیا
رفیق، جدی؟
خب، می‌تونی بخونیش
جدا؟
این چیه؟
گزارش مدارک ۳۰۰ صفحه هست
که سر هم میگه که هیچی پیدا نکردیم - نه، گزارش رو نمی‌خوام خود پرونده رو می‌خوام -
بیانیه اش - همونجاست -
کس دیگه‌ای نمی‌خواست چیه؟
خب، تو سه تا پروندۀ مختلف رو میگی
... و منم ندارمشون، پس
یه دقه وایسا
۱۷ سال، بمب گذار دا.ف سعی می‌کرده که با بمب هاش
یه چیزی بگه، سعی می‌کرده یه پیغامی بفرسته
،و حالا که همۀ حرف هاشو فرستاده
یکم وقت نمی‌ذاری که بخونیش؟
ما الآن با یک تعطیلی عظیم هپاپیما ها روبه رو هستیم
پس یه خلاصۀ سه صفحه ای بنویس تمیز، بدون اشتباه ماشینی
و ما هم یه نگاهیش می‌کنیم
باش، خیلی‌خب
یه نامۀ جدید به روزنامۀ تایم ارسال شده
چی؟ - نیویورک داره فکسش می‌کنه برامون -
خدای من، گرگ، بارد برم
صفحۀ سه رو ببین
این یارو انگلمون کرده؟
،چون جامعه حافظه اش کوتاه هست "
ما هم تصمیم گرفتیم اخرین شوخی خرکی خودمونو انجام بدیم
که بهشون یادآوری کنیم کی هستیم
ولی نه، ما بمبی نگذاشتیم
" توی هواپیما
اخیرا، توی پرانتز
گفته که شوخی خرکیه - بله قربان، آخرین شوخی خرکیش -
و مطمئنیم که از طرف بمب گذار دا.ف هست؟
برسی شده قربان
قطعاً از طرف بمب گذار دا.ف هست
و ما نظر پیشنهادی شما رو گوش می‌کنیم
اگه فقط بخواد کاری کنه که ما دفاعمون رو کم کنیم چی؟
اون یه بمب توی یکی از اون هواپیما ها داره
! و منتظره که بزاریم هواپیما ها پرواز کنن و بعدشم بووم
یه فاجعۀ دیگه تحت نظارت من پیش میاد، همشم واسه اینه که
من حرف یک بمب گذار سریالی رو قبول کردم
،شخصاً، فکر می‌کنم که کل این بیانیه
ممکنه شعر باشه یه احمق جلوی ما هست
یه مکانیک هوایی که فوقش جی ای دی داره
کی گفته که اصلاً این مقالۀ یه نفر دیگه رو ندزدیده باشه
که مارو از صحنۀ اصلی منحرف کنه؟ که دورمون کنه
که مارو از سرنخ های واقعی اونم توی دنیای واقعی دور کنه
از مدارک
قربان، الآن که بیانیه از قسمت مدارک رد شده
فکر کنم خیلی حیاتی باشه که مأمورینمون پرونده رو بخونن
خیلی‌خب، تمومش کن
بمب گذار دا.ف تهدید کرده که
یه هواپیما رو توی هوا منفجر کنه
من چهارتا سناتور و جنت رنو رو روی تلفن دارم
ازم میخوان که بهشون بگم که حرف این نامه رو قبول کنن
که میگه چنصد تا فرد بی گناه رو می‌کشه
یا این که میگه تهدید بمب فقط یه شوخی خرکی بوده
پس من هیچی رو دیگه نمی‌خونم
من اینو می‌خونم و سعی می‌کنم که
ببینم ال ای اکس می‌تونه کارشو راه بندازه یا نه
،و اگه هم که تصمیم اشتباه بگیرم
صد و خورده ای نفر، توی آسمون منفجر میشن
پس یه پروندۀ اطلاعاتی بده من که باهاش جواب این سوالو بدم
اگه هم که نه، اینا فقط یه مشت ورقه هست
اینا جون انسان هاست
گرفتی؟
خیلی‌خب، چی داریم؟
رفیق، اینو خوندیش؟ توی بیانیه؟ گوش کن
" توی جامعۀ مدرن، تنها چیزی که از شما میخوان، اطاعت هست "
این دقیقاً همون چیزی نیست که کول گفت؟
اون بیانیه باید صبر کنه جون انسانها اینجا در خطره
بمب گذار دا.ف و تهدید بمب با شوخی خرکیش
کدومش درسته؟
!از کجا بدونیم؟
[ سال ۱۹۹۷، در حاشیۀ آلمیدا ]
،می‌دونی، فیتز، هر مشکلی که داری باهاش دست و پنجه نرم می‌کنی
،دو سال پیش یا با این پرونده شروع نشد
خیلی قبل تر از پروندۀ بمب گذار دا.ف شروع شد باید همینطور باشه
می‌دونم
نمی‌دونم کی شروع کردم اینقدر احساس بی قدرتی کنم
هی، ما هممون اینطوری حس می‌کنیم همه همینطور ان
اگه همه همچین حسی دارن، چیکارش کنیم؟
هیچی
ما خوشمون میاد
ما از حس گسر افتادگی خوشمون میاد
له شده
فکر کنم آزادی، خیلی از بردگی سخت تره
ولی کاری نیست که بتونیم انجام بدیم
زندگی همینه سختی می‌کشی و زندگی می‌کنی
نه نیست این زندگی نیست، این زندگی کردن نیست
این راه رفتن در خوابه
تلویزیون دیدن، آشغال خوردن
،کار کردن
که بشی یه چیزی، واسه یه نفر دیگه
و هیچکس هم اینو کاریش نمی‌کنه
هیچکس حتی سعی هم نمی‌کنه هیچکس به جز تد
آره، ولی خب تد، اون بمب گذار دا.ف هست
اون شیطانه
همین پایینه
[ ساختمان عدالت آمریکا، ادارۀ زندانیان فدرال ] [ مؤسسۀ تادیبیِ فدرال ]
چیزیت که نمیشه؟
نمی‌دونم
باید برم اون تو باید باهاش رودررو بشم
برو
[ سال ۱۹۹۵، سان فرانسیسکو ]
یه بمب توی هواپیما هست اف سی؟ یا یه شوخی خرکیه؟
رئیس این گزارشا رو سالم و تر و تمیز لازم داره بدون اشتباه ماشینی
کول خوشحال نمیشه، اف سی
[ جوش دادن ]
جوش دادن بیش از حد
این نامۀ اصلی هست
ببین، اون صاف زده توی صفحه
فقط اشتباه هاشو خط نمیزده محوشون می‌کرده
اطلاعاتی ها دربارۀ امضا ها درمقابل ام او صحبت می‌کنن
ام او، تمام چیز های لازم برای حل جرم هست
ولی امضا ها، چیز های اضافی ان
اونا روانشناسی و شخصیت رو اشکار می‌کنن
لعنتی، بدجوری اون کلمه رو درستش کرده
آره، درسته
ولی، اه، بمب رنتک
گزارشات مدارک یه چیزی دربارۀ جوش دادن بیش از حد میگن
صد در صد این امضاشه
از کجا می‌دونی؟
نگران نباش، فقط یه ماکت هست
ولی یه کپی دقیق از قیافۀ بمب، قبل از انفجارشه
تو ساختیش؟
چته تو؟
مطمئنی که تو بمب گذار دا.ف نیستی؟
و همۀ اینا به عنوان مدارک دادگاهی ان؟
بله قربان
من این و چنتا دیگه رو ساختم
رئیس ها میگفتن که وقت تلف کنیه
ولی کلی چیز با ساختنش یاد گرفتم
اون اف سی رو روی محکم ترین و غیر قابل نابودی ترین قسمت بمب مینویسه
یه قسمتیش که مطمئنه از انفجار جون سالم به در میبره
فقط واسه اینکه مطمئن بشه که ما بفهمیم خودشه
درست مثل جوش دادن بیش از حد
یه جوری همۀ ارتباط هارو نابود می‌کنه انگار می‌خواد قایمشون کنه
بعدش کلّی اکسپوسی توی مفصل هاش بود که کسی گزارشش نکرد
اصلاً لازم نبوده اسراف کرده فقط
امضا و علامت هاش، نه ام او
نمی‌خواسته که کسی خرابی هارو ببینه
اسمت چی بود؟
ارنی اسپوزیتو
ممنون ارنی
این آنالیز منه دربارۀ بمب ال ای اکس
تر و تمیزه، بدون مشکل، پر از کلمۀ قلمبه سلمبه
جنت رنو اینو بخونه تحت تأثیر قرار می‌گیره
حرف کلی چیه؟
خب، به نظر من، شوخی خرکیه
توی ال ای اکس بمبی نیست
اف سی به شهرتش اهمیت میده به اعتبارش
واسه اشتباهاش شرمندست سعی می‌کنه محوشون کنه
سعی می‌کنه همۀ خرابی و چسبندگی های توی بمب هاشو ترمیم کنه
که کارشو نبینیم
اون به اینکه بهترین جلوۀ عمومی رو نشون بده وسواس داره
می‌خواد که بهعنوان باهوش و هوشمند دیده بشه
به عنوان برتر، ولی
،این یه تصور شخصی شکننده هست چون اون واقعاً از
این میترسه که همه ضعف هاشو ببینن
حالا، این تهدید بمب، نیازشو به قدرت، ارضا می‌کنه
می‌دونی، لذت میبره که ببینه ما به هم میپیچیم ،ولی شهرتش
مهمترین چیزیه که داره
و بهمون آتو نمیده که بریم پیش رسانه ها
و اونا هم بتونن پخش کنن و بگن که
،این طرف غیر قابل اعتماده، اون یه دروغ گو هست "
اون یک روانی تشنه به خون هست که هیچ اعتباری نداره
" و هر حرفی می‌زنه که فقط مردم رو بکشه
،همش فقط نظر منه، ولی، ام
می‌دونی که با مدرک هم می‌تونم پشتش بایستم
من پشت حرفم هستم
... دربارۀ فیتز
اون بی اس ار نیست، چه بد تر، چه بهتر
باشه ما میخونیمش و ردش می‌کنیم بره
ممنون بابت این
این ممکنه برسه به میز جنت رنو پس کنارش بمون
به حرفم گوش کنی، یه ستارۀ بزرگ می‌گیری
فقط یکم حرف گوش کنی لازمه
قکر کنم اف سی هم اینو توی بیانیه اش گفته
می‌تونی اینو هم توی اون خلاصۀ سه صفحه ایت بنویسی
پند های رهبری از طرف بمب گذار دا.ف
حالا ما تحقیق می‌کنیم
[ جامعۀ صنعتی و آیندۀ آن ] [ توسط اف سی ]
بیا دید کلی رو ببینیم
اون ۵۶ صفحه نوشته
فلسفۀ خودشو دربارۀ دنیای مدرن نوشته
" اسمشو گذاشته " جامعۀ صنعتی و آیندۀ آن
" ما بهش میگیم " بیانیه
پس، اون بمب ها رو به عنوان پیغام میفرسته
سعی می‌کنه که کاری کنه حرفشو گوش کنن
خب، پیغامش چیه؟
تکنولوژی بده؟ - خیلی‌خب، تکنولوژی بدردنخوره -
ما هم اساساً سرویس شدیم
بمب گذار دا.ف، تازه یه راهی باز کرده که ذهنشو بخونیم
... باید بریم داخلش، پس
شروع کار
انقلاب صنعتی و عواقب آن
برای تاریخ بشریت یک فاجعه بودن
تکنولوژی میبایست مارو آزاد می‌کرد ولی نکرد
مثل ماشین ها ماشین ها اولش ساخته شدن
و ما هم یهویی آزاد شدیم که هرجایی می‌خوایم بریم
ولی بعدش، داشتن ماشین واجب شد برامون
پس به جای آزاد شدن، بیشتر محدود شدیم
بیشتر تحت فشار قرار گرفتیم - منظورم اینه که، هر شهری -
،توی جامعه اش
یه جوری دور ماشین ها تنظیم شدن که دیگه حتی واسه ی
عذا خریدن هم باید بریم با ماشین ایونا بهمون تحمیلش کردن
آره، تلویزیون هم اولش بی خطر میرسید، تا اینکه ورق برگشت
ما دوربین های نظارتی رو همه جا گذاشتیم، که شد یه وسیله واسه نظارت روی خودمون
حتی اگه عجله هم داشته باشیم، نمی‌تونیم سریع برونیم
یا یواش بریم اگه بخوایم استراحت کنیم - اولش رئیس بودیم -
ولی الآن بردۀ تکنولوژی خودمون شدیم
،انسان ها، دارن به صورت همیشگی
به وسایل مکانیکی وابسته میشن و به صورت چرخ و دنده
توی ماشین جامعه درومدند بدون هیچ وقاری
یا آزادیی
تنها چاره ای که داریم، پیروی هست
ما داریم تبدیل با موش های ماشینی میشیم
که توسط یه تکه پنیر منحرف شدیم
...ما دنبال پول، ارتقاء رتبه، اطلاعات هستیم
دنبال ماشین قشنگ، خونۀ قشنگتر، تلویزیون بزرگتر
با سرگرمی نابود شدیم
و پروزاک میشیم تا موقعی که اصلاً نمی‌خوایم آزاد باشیم
،و اگه نتوانیم هماهنگ بشیم
میریم دیوونه خونه
یا زندان
تنها راه ،تنها فرصت ما
،تنها راه آزاد بودن
اینه که همه چیزو منفجر کنیم
من آماده ام
کازینسکی، تو آماده ای؟
تد، به عنوان وکیلت، التماست می‌کنم که تجدید نظر کنی
تنها نرو پیش فیتزجرالد
بیش از حد بی فکریه واسخ مدافع
یه پروندۀ بزرگ که اولا بره توی یه اتاق با مأموری که دستگیرش کرده
و دوما بدون وکیلش اینکارو بکنه
این یک ریسک بزرگه
و هیچ دلیلی نداره که این ریسک رو بکنی بزار همراهت بیام
دخالت نمی‌کنم، فقط نظارت می‌کنم و آماده ام که حرف بزنم
کل مدت توی اتاق بغلی میمونم
وقتی خواستی مصاحبه رو تموم کنی تنها کاری که لازمه بکنی، اینه که منو بخوای
یه اعتراف می‌خوایم از تد بگیریم
این تنها فرصتمونه
تو تنها فرصتمونی
درسته
یه دقیقه تنهامون بزار
ما می‌دونیم که تد کازینسکی بمب گذار دا.ف هست
ولی نمی‌تونیم بریم به دادگاه
این پرونده خیلی جنبه های فنی متفاوتی داره
اگه بریم توی دادگاه ... اگه شانسمونو امتحان کنیم
اینا مواقع محتمل و خطرناکی هستن
واکو رو ببین، او جی رو ببین
حتی برادران مندز هم هیئت داوران رو با حرف هاشون معلق کردن
بمب گذار داف ای کیوش ۱۶۸ هست
فکرشو بکن، ۱۶۸
اگه تد کازینسکی بره دادگاه، ممکنه بره
اگه هم بره، ناپدید میشه
اگه هم ناپدید بشه، برمی‌گرده سر کارش
با این فرق که این دفعه، هیچوقت پیداش نمی‌کنیم
اعتراف تنها راهیه که میشه جلوی اینو گرفت
گوش کن، فیتز
به نظرم تد
چون یه حس خویشاوندی بین خودش و تو میدیده
با همین حس برو جلو
کاری کن که حس کنه درکش می‌کنی، باهاش همدردی می‌کنی
باهاش ارتباط برقرار کن، ولی مبهم بمون
زیاد بهش فضا نده
،اون به همون اندازه که تو اونو می‌شناسی تورو می‌شناسه، حتی بهتر
اون تمام وقت تورو کاوش می‌کنه که ضعف هاتو شناسایی کنه
دنبال هرچیزی میگرده که علیه ما استفاده کنه
به حرف بیارش یه پل ارتباطی بساز
بعدش کم کم ببرش سمت اعتراف به گناهکاری
تو داری سعی می‌کنی کمکش کنی
سعی می‌کنی از صندلی برقی نجاتش بدی
تو تنها دوستشی ولی اینکارو به آرومی انجام بده
نترسونش، خب؟
ببرش به اون حال
باشه
مأمور فیتزجرالد
بسیار خوشحالم که بالاخره با شما ملاقات کردم
کی وقت خوبیه برای تو؟
با کیم دربارۀ اینکه روز هایی که
نانسی می‌تونه جامو پر کنه صحبت کردم مامان هم مراقب بچه‌ها هست
،پس
فقط بگو کی، منم قبول می‌کنم
خوبه که اینو میشنوم
عالیه
،ام
چرا یه موقعی که بتونی حرفامو گوش بدی
بهم زنگ نمی‌زنی؟ - اه، نه، نه، نه، من همینجام -
همینجام، دارم گوش میدم
،فقط
... می‌دونی
تو چت شده؟
بعداً بهت زنگ می‌زنم
باشه، باش، بای
ام، این واسه امروزه
! فیتز، همین الآن بیا
ما گزارشات اف اف ای رو دیدیم
،پلیس لس آنجلسی و گزارش فرودگاه
و چیز هایی که اس ای سی اکرمن فرستاد
،با توجه به چیزایی که دیدیم
دفتر ای جی، می‌تونه ال ای اکس رو دوباره باز کنه
تو چی بیل؟
اف اف ای، مشکلی نداره
جناب مدیر اف بی ای، فری اینجا هستن
از طرف خودمون اینو تایید می‌کنم
و چراغ سبز رو به کنترل هواپیما میدم
،برج مراقبت
،من چراغ سبز رو اینجا میبینم می‌تونیم دوباره باز کنیم
در چند لحظه دیگه، اولین هواپیما پرواز می‌کنه
برج مراقبت، اس ای سی اکرمن هستم
اجازۀ گوش دادن به خط رو میدین؟
جواب مثبته جناب مأمور
دستگاه بمب گذار دا.ف که
تقریبا هواپیمای ۴۴۴ رو منفجر کرد، توسط یک گیرنده
در ارتفاع ۲۰ هزار فیت‌ـی منفجر شد
پرواز آمریکایی ۷ در حال پرواز هست
۷۳۲‌ـی متحده در حال پرواز
تی دابلیو ای، ناینر-ناینر در حال پرواز
پرواز آمریکایی ۷ هستم
به ۱۵ هزار فیت‌ـی میرسیم
ادامه می‌دیم تا ۲۰ هزار تایی
۷، گزارش بده
به ۱۰ هزار میرویم
کی ال ام ۲۰۶، الآن بالا میرویم
کی ال ام ۲۰۶ هستم، به ارتفاع استاندارد میرسیم
به ارتفاع استاندارد میرسیم
پرواز آمریکایی ۷
ما در ارتفاع ۲۵ هزار تایی هستیم، به ارتفاع استاندارد میرسیم
به ارتفاع استاندارد میرسیم
امنه، همه چیز امنه شنیدین مأمور؟
بلند و واضح
خدارو شکر
تو تصمیم دست رو گرفتی - اصلاً نباید تصمیمی میگرفتم -
،همۀ اون آدم ها توی هواپیما
و بر اساس چی بود؟ یه نامه؟
تصمیم دست بود
واقعاً فکر می‌کنی بتونی یه چیز بدرد خور
از اون بیانیه بکشی بیرون؟ چیزی که ارزش وقتشو داشته باشه؟
آره، آره، فکر کنم بتونم
باشه
یه دفتر کامل رو بهت میدم
و همینطور یه تیم اگه بخوای
شاید الانم بتونی اون بیانیه رو بخونی
می‌خونم، هممون میخونیم
راستش، سعی کردم بخونمش
نه، خوندم
ولی، بیخیال، این همه نامۀ بی معنی و جمله های بی معنی
کی اینجوری مینویسه؟
فیتز؟
کی اینجوری مینویسه؟
وفتی من میگم آآب
شما همه چیزو دربارۀ من می‌فهمین
یه کلمۀ کوچیک، یه اشتباه
،می‌فهمین که من اهل فیلی ام، مدرسه ام کجاس
طرفدار دیو اسکولتز ام درست مثل موقعی که تو میگی داداش
فقط میشه اهل سان فرانسیسکو باشی
اگه یه چیزی مثل داداش یا همون آآب توی بیانیه باشه چی؟
اخه، چطوری دنبال همچین چیزی بگردیم؟
نمی‌دونم، دوباره بخونیمش
اوه، پسر
پس یکم قهوه درست کن داداش
[ سال ۱۹۹۷، زندان فدرال، حاشیۀ آلمیدا ]
مأمور فیتزجرالد
راه درازی از مونتانا اومدین
آره، خب
اکثر مردم هرجا میرن قفسشونو هم همراهشون میبرن
،حداقل اگه همینطور از اینجا متنفر باشم
می‌دونم که هنوز زنده ام
هنوزم اینجا آزاد ام
خب چرا من؟
چرا تو؟ تو اون پرونده ای که منو انداخت این تو رو ساختی
آنالیز زبانی تو از اون بیانیه
بهشون حکم جستجو داد، حکم جستجو
... بهشون مدرک داد - اون پرونده ای که تورو -
انداخت اینجا رو خودت نوشتیش
من دارم خیلی
با کار شما اشنا میشم
این محصول تصور بسیار قوی هست
،چیزی که خیلی زیاد دربارۀ شما تحسین می‌کنم اینه که همه، زبان رو
به عنوان یک هدیه در نظر می‌گیرن، ولی شما نه
شما اینو متفاوت دیدین و این اولین قدم برای
آزاد شدن است یک حکت در پرسپکتیو
... به عنوان مثال، بیانیه
هیچوقت از اون لقب خوشم نیومد
مثل یک توپ و تشر نسنجیده هست
من و شما جفتمون قدرت و استفاده ی
کلمات رو تحسین می‌کنیم
بیانیه، در مقابل مقاله
دیوانگی در مقابل روشنگری
تخریب ذهنی، در مقابل
استعفا ی همیشگی از کار
تو زندگیتو تغییر دادی
شرایط خاص
از موقع کار هات روی پروندۀ بمب گذار دا.ف، درسته؟
اره، همینطوره - واسه چیزی که من به اصطلاح نوشتم؟ -
اره - چی بود؟ -
بین خودمون دوتا
کی بود که همش یهویی واست معلوم شد
نه؟
خب، واسه من، ام
همش از شیکاگو شروع شد
یه روز، این مرغ مینا توی حیاط پشتیم شروع کرد خوندن
می‌دونی، اون اعتماد به نفسش
که شروع می‌کنه باهاش آواز میخونه
منم متوجه شدم که
اون داشت صدای آژیر دزدگیر رو درمیاورد
با...بیب، با...ییب، می‌شناسی اینو؟
و منم، منم همونجا نشسته بودم
و حدودا یه ساعت به صدای اون
پرندۀ خنگ و بدبخت گوش میدادم
" ما چیکار کردیم؟ "
چقدر که کارمون اشتباه بود و
از اون موقع همینطور توی ذهنمه
همش بهش فکر می‌کردم
و می‌خواستم بدونم کجای کار رو اشتباه رفتیم
که کارمون به انجا کشید
واسه من، توی رانندگی بود
،هروقت که سوار ماشین میشدم
بهش فکر می‌کردم
و هرچی بیشتر رانندگی می‌کردم، بیشتر با عقل جور در میاد
مثل یک شب که داشتم از کار برمیگشتم خونه
و هیچکس توی خیابون نبود، هیچکس
و منم پشت چراغ قرمز وایساده بودم
و منتظر بودم، صبر می‌کردم
و هیچ ماشینی نبود
ولی با این وجود، همونجا نشستم و پیروی کردم
اون موقع بود که فهمیدم مشکل تکنولوژی نیست
مشکل ماشین ها نیست
موضوع کاری هست که باهامون می‌کنن
،موضوع کاری هست که با ما می‌کنن کاری که با قلب هامون می‌کنن
چون قلب هامون دیگه آزاد نیستن
و می‌خواستی که آزاد باشی - درسته -
تو انسانیتت رو می‌خواستی، استقلالت رو می‌خواستی
آره - همه همینو میخوان -
اونقدری اینو میخوان که روزانه هزاران
نفر واسه اینکه انسانیتشوتو پس بگیرن میمیرن
...باش - به این فکر کن -
توی زمانی که صحبت کردیم، افراد بیشتری نسبت به اونایی که من کشتم
خودکشی کردن و مردن
ادم های بیشتری از ضد آرامش مردن
... جراحی پلاستیک، فست فود، چرا
چرا همه اینقدر از من میترسن؟
... و از خودتون اینو بپرسین
چرا این آدمهای کت و شلواری اینقدر میخوان که
ثابت کنن من دیوونه ام
بهت میگم
چون میدونن حق با منه
من بیدارم
اونا خوابن - آره -
و از اینکه لازم باشه بیدار شن میترسن
و لازم باشه تلفن ها و تلویزیونشونو خاموش کنن
و بازی هاشونو هم بیخیال شن
و با خودشون، طوری که من و تو روبه رو شدیم، روبه رو بشن
من و تو؟
من و تو
تد، من واسه این اومدم اینجا چون به چیزی که نوشتی اعتقاد دارم
خوبه
فکر کنم واسه این منو خواستی، چون یک یار لازم داشتی
که کمک کنه نجات پیدا کنی و بتونی پیامتو
بفرستی و اوضاع رو تغییر بدی
واقعاً تغییرشون بدی، نه؟
آره
من همۀ انتخاب هاتو برسی کردم ...به نظرم اعتراف
نه
خیلی خوب کارشو می‌کرد
من دربارۀ انتخاب هام می‌تونم با هر کدوم از این
میمون های انسان نما که،دارن از توی دوربین ها نگاه می‌کنن صحبت کنم
ولی تورو اتخواب کردم
چون فکر می‌کردم تو متفاوتی
دفعۀ بعد
شاید بهتر باشه چنتا ورقه و استامپ یرام بیاری
اینا خیلی خسیس ان اینجا
و منم کلی مکاتبه باید انجام بدم
واقعاً خیلی سرگرم کننده هست
ممنون
KouRosh :مترجم
Sync: Michael Scofield